Übersetzungen auf Latein.me

von kay.g am 31.12.2018
Er heiratete die Tochter des Piso, die ihm als Konsul nachfolgen sollte, und arrangierte die Verheiratung seiner eigenen Tochter Julia mit Pompejus, nachdem er ihre Verlobung mit Servilius Caepio aufgelöst hatte, der ihn kurz zuvor bei seinen Angriffen gegen Bibulus unterstützt hatte.

von florian.879 am 07.04.2024
Er heiratete die Tochter des Piso, der ihm in der Konsulschaft nachfolgen sollte, und seine eigene Tochter Julia verheiratete er an Gnaeus Pompeius, nachdem er den früheren Verlobten Servilius Caepio abgewiesen hatte, dessen besonders bemerkenswerte Dienste er kurz zuvor bei der Attacke gegen Bibulus genutzt hatte.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
bibulum: bibulus: durstig, trinkfreudig, saugfähig, schwammartig
conlocauit: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
consulatu: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
filiam: filia: Tochter
gnaeo: gnaeus: Gnaeus (römischer Vorname)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpugnauerat: impugnare: angreifen, bestreiten, anfechten, widerlegen, bekämpfen
iuliam: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pisonis: piso: Piso (römischer Beiname)
pompeio: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
repudiato: repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sponso: sponsus: Bräutigam, Verlobter; spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für; sponsum: Versprechen, Gelöbnis, Verlöbnis, Abmachung, Zusage; sponsare: verloben, versprechen, feierlich zusagen
suamque: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
successuri: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen