Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 074

Ac post nouam adfinitatem pompeium primum rogare sententiam coepit, cum crassum soleret essetque consuetudo, ut quem ordinem interrogandi sententias consul kal.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia968 am 12.12.2023
Und nach der neuen Heiratsverbindung begann er, zunächst Pompeius um seine Meinung zu bitten, obwohl er gewohnt war, Crassus zu befragen, und es war Brauch, welche Reihenfolge der Meinungsabfrage der Konsul an den Kalenden einhalten sollte.

von leona.971 am 30.06.2019
Nach der Begründung der neuen Verwandtschaftsbeziehung begann er, Pompejus zuerst um seine Meinung zu bitten, obwohl er üblicherweise Crassus befragte und dies entgegen der herkömmlichen Reihenfolge der Konsuln bei Meinungsanfragen zu Monatsbeginn geschah.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adfinitatem: adfinitas: Schwägerschaft, Verwandtschaft, Beziehung, Verbindung, Ähnlichkeit
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
consuetudo: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
crassum: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
essetque: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; que: und, auch, sogar
interrogandi: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
kal: Kal: Kalenden, 1. Tag des Monats
nouam: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
pompeium: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rogare: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sententias: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
soleret: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen