Übersetzungen auf Latein.me

von amelie862 am 27.09.2022
Er heiratete eine Frau, an die Cicero Briefe geschrieben hatte. Nachdem er mit ihr einen Sohn, Drusus, bekommen hatte, wurde er gezwungen, sie trotz ihrer guten Beziehung und ihrer erneuten Schwangerschaft zu scheiden. Anschließend war er unmittelbar gezwungen, Julia, die Tochter des Augustus, zu heiraten. Dies verursachte ihm große seelische Qual, da er Agrippina sehr zugetan war und Julias Charakter missbilligte, insbesondere weil er wusste, dass sie ihn schon während ihrer Ehe mit ihrem vorherigen Ehemann begehrt hatte - etwas, das ohnehin allgemein bekannt war.

von sebastian.r am 17.05.2018
Derjenige, an den Ciceros Briefe gerichtet waren, nahm eine Ehefrau; und nachdem er mit ihr einen Sohn namens Drusus hatte, wurde er gezwungen, sie zu entlassen, obwohl sie gut zusammenpassten und sie erneut schwanger war. Sofort musste er Julia, die Tochter des Augustus, heiraten - nicht ohne große Seelenqual, da er sowohl durch Agrippinas Umgang gefesselt war als auch Julias Charakter missbilligte, von der er wusste, dass sie auch unter ihrem vorherigen Ehemann ihn begehrte, was übrigens allgemein bekannt war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrippinae: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
angore: angor: Angst, Beklemmung, Bedrängnis, Qual, Atemnot
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
appetentem: appetens: begierig, begehrend, eifrig, gierig, lüstern, strebend nach, verlangend; appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
ciceronis: cicero: Cicero
coactus: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
consuetudine: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
conuenientem: conveniens: geeignet, passend, angemessen, übereinstimmend, entsprechend, gefällig, (Partizip Präsens von convenire) übereinstimmend, zusammenkommend, passend, geeignet; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimittere: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
druso: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen; trusare: stoßen, schieben, drängen, treiben
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
epistulae: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existimabatur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
filiam: filia: Tochter
filio: filius: Sohn, Knabe
grauidam: gravida: schwanger, trächtig, schwer, beladen, schwangere Frau; gravidus: schwanger, trächtig, voll, beladen, beschwert
improbaret: improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
iuliae: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
iuliam: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quanquam: quanquam: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rursusque: que: und, auch, sogar; rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sensisset: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
sublatoque: que: und, auch, sogar; tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
teneretur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uulgo: vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel; vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen