Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrippinae: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angore: angor: Angst, Atemnot
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
appetentem: appetens: begierig, EN: eager/greedy/having appetite for (w/GEN), desirous; appetere: verlangen, haben wollen, begehren
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
bene: bene: gut, wohl, günstig
ciceronis: cicero: EN: Cicero
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
conuenientem: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
grauidam: gravida: trächtig, EN: pregnant woman; gravidus: schwanger, trächtig, EN: pregnant, heavy with child
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ea: eare: gehen, marschieren
epistulae: epistula: Brief, Sendung, Epistel
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimabatur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
improbaret: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuliam: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanquam: quanquam: EN: though, although
sublatoque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rursusque: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sensisset: sentire: fühlen, denken, empfinden
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sub: sub: unter, am Fuße von
sublatoque: sublatus: erhaben
sui: suere: nähen, sticken, stechen
sublatoque: sufferre: ertragen, aushalten
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teneretur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
sublatoque: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
druso: trudere: treiben, drängen; trusare: EN: push often
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen