Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  077

Et initio quidem galliam cisalpinam illyrico adiecto lege vatinia accepit; mox per senatum comatam quoque, ueritis patribus ne, si ipsi negassent, populus et hanc daret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.8989 am 30.01.2017
Zunächst erhielt er durch das Vatinische Gesetz Gallia cisalpina mit Illyricum; später fügte der Senat auch Gallien hinzu, weil die Senatoren befürchteten, dass das Volk ihm dieses Gebiet gewähren würde, wenn sie es verweigerten.

von leonard.r am 14.07.2016
Und anfangs erhielt er in der Tat Gallia Cisalpina mit dem hinzugefügten Illyricum kraft des Vatinischen Gesetzes; bald darauf auch Gallia Comata durch den Senat, nachdem die Väter befürchtet hatten, dass das Volk diese Gebiete geben würde, falls sie selbst sie verweigerten.

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

adiecto

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

cisalpinam

cisalpinus: cisalpinisch, diesseits der Alpen, südlich der Alpen, auf der diesseitigen Seite der Alpen

comatam

comatus: behaart, haarig, langhaarig, belaubt, mit Blättern bedeckt, Langhaariger

daret

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

galliam

gallia: Gallien

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illyrico

illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)

initio

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

negassent

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

patribus

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ueritis

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Ähnliche Textstellen

• Deinde hanc inducere partitionem, cuius in singulas
• Deinde hanc inducere partitionem, cuius in singulas
• Post hoc comatam galliam anno fere rexit