Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 059

Post hoc comatam galliam anno fere rexit et barbarorum incursionibus et principum discordia inquietam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole8994 am 16.03.2017
Danach regierte er Comata Gallia etwa ein Jahr, (was) durch Einfälle der Barbaren und Zwietracht der Fürsten gestört wurde.

von liliah.f am 09.02.2021
Danach regierte er ungefähr ein Jahr Gallien, während es von Barbareneinfällen und Konflikten zwischen seinen Anführern geplagt wurde.

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
barbarorum: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
comatam: comatus: behaart, haarig, langhaarig, belaubt, mit Blättern bedeckt, Langhaariger
discordia: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis; discordium: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwiespalt, Streit, Misshelligkeit, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incursionibus: incursio: Einfall, Angriff, Überfall, Einbruch, Ansturm
inquietam: inquietus: unruhig, rastlos, beunruhigt, ungestüm, lästig
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
rexit: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen