Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (2) › 059

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
comatam: comatus: behaart, EN: long-haired, having (long) hair, EN: county, earldom (England), EN: one having long hair
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
et: et: und, auch, und auch
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incursionibus: incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, EN: onrush, attack, raid
inquietam: inquietus: unruhig, EN: rest/sleep-less, finding/taking no rest
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
rexit: regere: regieren, leiten, lenken