Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (2) › 078

Quo gaudio elatus non temperauit, quin paucos post dies frequenti curia iactaret, inuitis et gementibus aduersaris adeptum se quae concupisset, proinde ex eo insultaturum omnium capitibus; ac negante quodam per contumeliam facile hoc ulli feminae fore, responderit quasi adludens: in suria quoque regnasse sameramin magnamque asiae partem amazonas tenuisse quondam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adeptum: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
adludens: adludere: EN: frolic/play/sport around/with, play against
aduersaris: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
amazonas: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
gementibus: gemere: seufzen, stöhnen
amazonas: zona: Gürtel, EN: zone, EN: celestial zone
concupisset: concupere: verlangen, begehren
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren
elatus: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
frequenti: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactaret: iactare: werfen, schmeißen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insultaturum: insultare: hineinspringen
inuitis: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnamque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
negante: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucos: paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quasi: quasi: als wenn
magnamque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regnasse: regnare: herrschen, regieren
responderit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
suria: suria: EN: Syria
temperauit: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tenuisse: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ulli: ullus: irgendein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen