Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (2) › 082

Analyse der Wortformen

abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
appellato: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
collegio: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
optinuit: optinere: festhalten
Postulatus: postulare: fordern, verlangen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder