Übersetzungen auf Latein.me

von linus965 am 13.06.2018
Zur Sicherung der Zukunft erachtete er es als äußerst wichtig, die jährlichen Amtsträger zu verpflichten und keinen der Kandidaten zu unterstützen oder ihnen Ehrenämter zu gewähren, es sei denn, sie hätten zugesichert, seine Abwesenheit zu verteidigen; von welcher Vereinbarung er sich nicht scheute, von einigen einen Eid und sogar eine schriftliche Verpflichtung zu verlangen.

von elin.i am 18.04.2024
Um seine Sicherheit für die Zukunft zu gewährleisten, machte er es zur höchsten Priorität, die jährlich gewählten Amtsträger zu verpflichten. Er würde nur Kandidaten unterstützen oder deren Amtsantritt ermöglichen, wenn sie versprachen, seine Interessen während seiner Abwesenheit zu schützen. Er zögerte nicht, von einigen von ihnen einen Eid und sogar einen schriftlichen Vertrag zu verlangen, um diese Vereinbarung zu garantieren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
absentiam: absentia: Abwesenheit, Fernbleiben, Mangel
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiuuare: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
annuos: annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dubitauit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exigere: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iurandum: jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
negotio: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligare: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
pacti: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
peruenire: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
petitoribus: petitor: Bewerber, Antragsteller, Kläger, Bittsteller, Kandidat, Anwärter
posteri: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
propugnaturos: propugnare: verteidigen, schützen, sich einsetzen für, eintreten für
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recepissent: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
securitatem: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
syngrapham: syngrapha: schriftlicher Vertrag, Schuldschein, Obligation (von beiden Parteien unterzeichnet)
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen