Übersetzungen auf Latein.me

von larissa854 am 10.10.2020
Ganz Gallien, das durch den Pyrenäenwald und die Alpen und den Berg Cebenna, durch die Flüsse Rhein und Rhone begrenzt und umfasst wird, erstreckt sich im Umfang auf zweiunddreißigmal hunderttausend Schritte, ausgenommen die verbündeten und wohlverdienten Städte, brachte er in die Form einer Provinz und legte ihm jährlich 400 [Millionen] als Tribut auf.

von anne.955 am 23.05.2023
Er verwandelte ganz Gallien in eine Provinz - mit Ausnahme der verbündeten Städte, die sich verdient gemacht hatten - das Gebiet, begrenzt durch die Pyrenäen, die Alpen und die Cevennen, sowie durch den Rhein und die Rhône, mit einer Gesamtumfang von 3.200.000 Schritten, und legte ihm eine jährliche Abgabe von 400 Millionen Sesterzen auf.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alpibusque: que: und, auch, sogar; alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
bis: duo: zwei
cccc: CCCC: 400, vierhundert
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
circuitu: circuitus: Umkreis, Umfang, Rundgang, Kreislauf, Umschwung, Umweg; circuire: umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, patrouillieren
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
continetur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
eique: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluminibus: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inposuit: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
meritas: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
patetque: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; que: und, auch, sogar
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
pyrenaeo: pyrenaeus: pyrenäisch, zu den Pyrenäen gehörig, Pyrenäen (Gebirge)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redegit: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
rheno: rhenus: Rhein; rheno: Pelzmantel, Pelzkleid, Pelz
rhodano: rhodanus: Rhone (Fluss in Frankreich und der Schweiz)
saltu: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
socias: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin; sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
stipendii: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
tricies: triginta: dreißig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen