Analyse der Wortformen

absumpta: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
adfecit: adficere: befallen
aduersum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
britannia: britannia: Britannien, EN: Britain
britannos: britannus: Britannier
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
casum: gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
Germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
fabricato: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten; fabricari: schaffen, verfertigen, EN: build/construct/fashion/forge/shape
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fusa: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
gergouiam: gergovia: Stadt der Arverner, EN: Gergovia
Germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
ignotos: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
imperauit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolunt: incolere: wohnen, bewohnen
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rhenum: rhenus: Rhein
romanorum: romanus: Römer, römisch
successus: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
tempestatis: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
ter: ter: drei Mal
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
ter: tres: drei
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen