Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 094

Forum de manubiis incohauit, cuius area super sestertium milies constitit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Franz am 21.08.2023
Das Forum begann er mit Kriegsbeute zu errichten, dessen Fläche über eine Milliarde Sesterzen kostete.

von martha.831 am 17.06.2018
Er begann, ein Forum mit Kriegsbeute zu errichten, wobei das Grundstück allein mehr als eine Milliarde Sesterzen kostete.

Analyse der Wortformen

area: area: Fläche, Areal, Platz, Hof, Tenne, Beet
constitit: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten; consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
incohauit: incohare: anfangen, beginnen, einleiten, den Anfang machen, den Grundstein legen
manubiis: manubia: Kriegsbeute, Beute, Anteil des Feldherrn an der Beute, Prämie
milies: milies: tausendmal; mille: tausend, Tausende
sestertium: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As; sestertius: Sesterz (römische Münze)
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen