Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  095

Munus populo epulumque pronuntiauit in filiae memoriam, quod ante eum nemo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie859 am 06.01.2019
Er verkündete, dass er zu Ehren seiner Tochter öffentliche Spiele und ein Festmahl ausrichten werde - etwas, das vor ihm noch niemand getan hatte.

von leano.m am 07.11.2022
Er verkündete eine Veranstaltung für das Volk und ein Fest zum Gedenken an seine Tochter, was vor ihm niemand getan hatte.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

epulumque

que: und, auch, sogar

epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl

epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

filiae

filia: Tochter

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

memoriam

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

munus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

nemo

nemo: niemand, keiner

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

pronuntiauit

pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Audi uoces petentium: nemo non uicturam semper
• Nemo qui obstetricem parturienti filiae sollicitus accersit
• Si paternam obligationem non tantum masculini sexus,