Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 166

In tiridatem, quod vix credibile videatur, octingena nummum milia diurna erogavit, abeuntique super sestertium milies contulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas908 am 22.02.2023
Für Tiridates, was kaum glaubwürdig erscheinen mag, gab er täglich achthunderttausend Sesterzen aus und bei dessen Abreise schenkte er ihm über hundert Millionen Sesterzen.

von leonhard.l am 03.01.2022
Er gab täglich unglaubliche 800.000 Sesterzen für Tiridates aus und schenkte ihm beim Abschied zusätzlich 100 Millionen Sesterzen.

Analyse der Wortformen

abeuntique: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen; que: und, auch, sogar
contulit: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
credibile: credibilis: glaubhaft, glaubwürdig, vertrauenswürdig, wahrscheinlich, einleuchtend, plausibel
diurna: diurnus: täglich, Tages-, Tag-, einen Tag dauernd; diurnum: Tagesration, Tagebuch, Journal
erogavit: erogare: ausgeben, verteilen, verausgaben, entrichten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
milies: milies: tausendmal; mille: tausend, Tausende
nummum: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
octingena: octingenti: achthundert
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sestertium: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sestertius: Sesterz (römische Münze); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen