Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  119

Maxime tamen dicacitatem adfectabat in deformibus lucris, ut invidiam aliqua cavillatione dilueret transferretque ad sales.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.9869 am 02.09.2019
Vor allem aber strebte er danach, mit Witz über fragwürdige Gewinne zu sprechen, auf dass er die Missgunst durch ein gewisses Spottgeplänkel auflöse und in Spitzfindigkeiten überführe.

von mica.833 am 09.10.2021
Er versuchte besonders, über seine fragwürdigen Gewinne witzig zu sein, in der Hoffnung, Kritik durch Humor zu entkräften und alles in einen Witz zu verwandeln.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adfectabat

adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren

aliqua

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cavillatione

cavillatio: Spott, Hohn, Neckerei, Scherz, Sophisterei, Spitzfindigkeit, Ausflucht

deformibus

deformis: hässlich, formlos, missgestaltet, entstellt, ungestalt, unschön, unangemessen, geschmacklos

deforme: Schande, Schmach, Makel, Hässlichkeit, Missgestalt

dicacitatem

dicacitas: Schärfe, Geist, Witz, Schlagfertigkeit, Spott, Hohn, Sarkasmus, beißender Witz

dilueret

diluere: auflösen, verdünnen, abwaschen, verwässern, abschwächen, widerlegen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invidiam

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

lucris

lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

sales

sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer

salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

transferretque

que: und, auch, sogar

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quodsi ea mihi maxime inpenderet tamen hoc
• Quodsi ea mihi maxime inpenderet tamen hoc
• Molliter rescriptum, si fraus abesset, posse eum