Übersetzungen auf Latein.me

von amina.8926 am 19.05.2021
Flavius Petro, ein Bürger von Reate, im Bürgerkrieg entweder Zenturio oder Evokatus auf Seiten der Pompeianer, floh aus der Schlachtlinie bei Pharsalus und begab sich nach Hause, wo er danach, nachdem er Begnadigung und Entlassung erhalten hatte, das Geschäft des Geldeinzugs betrieb.

von vivienne.f am 16.12.2021
Flavius Petro, der aus der Stadt Reate stammte, diente entweder als Zenturio oder als Veteranenfreiwilliger in Pompejus' Armee während des Bürgerkriegs. Er floh aus der Schlacht von Pharsalos und kehrte nach Hause zurück, wo er nach Erhalt einer Begnadigung und ehrenhaften Entlassung seinen Lebensunterhalt als Inkassounternehmer verdiente.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
argentarias: argentarius: Bankier, Geldwechsler, silbern, Silber-, zum Silber gehörig, Geld-; argentaria: Wechselstube, Bank, Geldwechslerladen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
centurio: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen
civili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
coactiones: coactio: Zwang, Nötigung, Gewalt, Eintreibung (von Steuern), Einziehung
contulit: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
domumque: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evocatus: evocatus: Veteran, zurückberufener Soldat; evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factitavit: factitare: oft tun, gewohnheitsmäßig tun, wiederholt tun, sich gewöhnen zu tun, betreiben
flavius: flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
impetrata: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
missione: missio: Absendung, Entsendung, Freilassung, Entlassung, Dienst, Auftrag, Sendung
municeps: municeps: Bürger einer Munizipalstadt, Munizipalbürger, Einwohner einer Stadt mit Selbstverwaltungsrecht
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
petro: petro: dem Peter, von Peter, mit Peter, durch Peter; petrus: Petrus, Peter
pompeianarum: pompeianus: pompejanisch, aus Pompeji, zu Pompeji gehörig
profugit: profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
reatinus: reatus: Anklage, Anklagezustand, Schuld, strafrechtliche Verantwortlichkeit, angeklagt, schuldig; rea: Angeklagte, Beschuldigte; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden; tinus: Schneeball, Immergrün
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen