Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiecerat: adicere: hinzufügen, erhöhen
alienationem: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
generique: gener: Verschwägerter
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
generique: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
complevisset: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
compositasque: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
deficientis: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
dementiam: dementia: Verrücktheit, Wahnsinn; dementire: verrückt sein
diras: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
domumque: domus: Haus, Palast, Gebäude
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exolveret: exolvere: EN: unfasten/undo/loose, EN: set free, release
exspes: exspes: hoffnungslos, EN: hopeless, EN: hopeless (only NOM S)
filiumque: filius: Kind, Sohn, Junge
fratris: frater: Bruder
funesta: funestare: EN: pollute by murder; funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
imprecabatur: imprecari: EN: call down/upon, invoke
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
meditatas: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
modum: modus: Art (und Weise)
mox: mox: bald
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nomini: nomen: Name, Familienname
nurum: nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quasi: quasi: als wenn
compositasque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saevitiae: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
simulans: simulans: nachahmend, EN: imitating; simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen