Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.968 am 04.09.2016
Er überlebte seine Frau und Tochter und verlor beide, während er noch Privatmann war.

von malik951 am 06.10.2016
Er überlebte seine Frau und Tochter und verlor beide, noch bevor er ein öffentliches Amt bekleidete.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
amisit: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
filiae: filia: Tochter
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
privatus: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
superstes: superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend; superstare: obenauf stehen, überstehen, überdauern, übrig bleiben, überlegen sein
utramque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar
vxori: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib