Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  023

Claudio principe narcissi gratia legatus legionis in germaniam missus est; inde in britanniam translatus tricies cum hoste conflixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.x am 13.08.2017
Unter Claudius als Princeps wurde er durch die Gunst des Narcissus als Legat einer Legion nach Germanien gesandt; von dort nach Britannien verlegt, kämpfte er dreißigmal mit dem Feind.

von magdalena.879 am 06.03.2016
Während der Herrschaft des Claudius wurde er durch den Einfluss des Narcissus zum Legionskommandeur in Deutschland ernannt. Nach seiner Verlegung nach Britannien kämpfte er dreißig Schlachten gegen feindliche Kräfte.

Analyse der Wortformen

britanniam

britannia: Britannien, Großbritannien

claudio

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

conflixit

confligere: zusammenstoßen, kämpfen, streiten, sich auseinandersetzen, aneinandergeraten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

germaniam

germania: Germanien, Deutschland

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

hoste

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

legatus

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legionis

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

missus

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

narcissi

narcissus: Narzisse, Osterglocke

principe

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

translatus

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

tricies

triginta: dreißig

Ähnliche Textstellen

• Ad veterem exercitum accipiendum deducendumque inde in
• Munius lupercus legatus legionis inter dona missus
• In britanniam inde et hispanias nuntios famamque,