Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1)  ›  004

Huius filium, cognomine sabinus, expers militiae etsi quidem eum primipilarem, nonnulli, cum adhuc ordiens duceret, sacramento solutum per causam valitudinis tradunt publicum quadragesimae in asia egit; manebantque imagines a civitatibus ei positae sub hoc titulo: kalos telonesanti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

egit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

telonesanti

antire: EN: go before, go ahead, precede

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

kalos

calos: EN: well

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cognomine

cognomen: Beiname

cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duceret

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ei

ei: ach, ohje, leider

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

expers

expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

Huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imagines

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manebantque

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

nonnulli

nonnullus: einige, mancher, ein paar

ordiens

ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin

per

per: durch, hindurch, aus

positae

ponere: setzen, legen, stellen

primipilarem

primipilaris: zum ersten Manipel der Triarier gehörig, EN: of first maniple/centurion

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quadragesimae

quadragesima: EN: Lent

quadraginta: vierzig, EN: forty

manebantque

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sabinus

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

sacramento

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

solutum

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

sub

sub: unter, am Fuße von

telonesanti

telo: EN: customs officer

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

tradunt

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

valitudinis

valitudo: EN: good health, soundness

Ähnliche Textstellen

• Sed cum amore pugnandi in exercitu remansisset,
• Non tamen ea privilegia, quae his competunt
• Cum venerandae leges vetuerint patribus iure potestatis