Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 042

Cenante rursus bos arator decusso iugo triclinio irrupit, ac fugatis ministris quasi repente defessus procidit ad ipsos accumbentis pedes cervicemque summisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.k am 03.05.2024
Während einer weiteren Mahlzeit brach ein Pflugochs, nachdem er das Joch abgeschüttelt hatte, in den Speisesaal ein. Die Diener flohen, und er fiel, wie plötzlich erschöpft, direkt zu Füßen der Ruhenden nieder und senkte seinen Kopf.

von mathis.w am 28.08.2020
Während eines weiteren Essens brach ein Pflugochse von seinem Joch los und stürmte in den Speisesaal. Die Diener stoben in Panik auseinander, und der Ochse, plötzlich erschöpft wirkend, brach zu den Füßen der Gäste zusammen und senkte seinen Kopf.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accumbentis: accumbere: sich (zum Essen) lagern, sich niederlegen, anlehnen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arator: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
bos: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh
cenante: cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
cervicemque: cervix: Nacken, Hals, Genick; que: und, auch, sogar
decusso: decutere: abschütteln, herabschütteln, abstoßen, vertreiben, berauben; decussare: kreuzen, überkreuzen, mit einem Kreuz bezeichnen
defessus: defessus: müde, erschöpft, ermattet, abgespannt, entkräftet; defetisci: ermüden, erschöpft werden, ermatten, nachlassen, verzagen
fugatis: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
irrupit: irrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hereinbrechen, hineinstürmen
iugo: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
ministris: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister; ministra: Dienerin, Helferin, Gehilfin, Beauftragte, Werkzeug
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
procidit: procidere: niederfallen, zusammenbrechen, zusammensinken, sich niederwerfen, zu Boden sinken
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
summisit: summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen
triclinio: triclinium: Speisezimmer, Esszimmer, Triclinium (römisches Speisezimmer mit Liegen)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen