Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  043

Arbor quoque cupressus in agro avito sine ulla vi tempestatis evulsa radicitus atque prostrata, insequenti die viridior ac firmior resurrexit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.856 am 08.11.2015
Ein Zypressenbaum auf dem Familienfeld wurde rätselhafterweise entwurzelt und fiel um, ohne dass ein Sturm ihn umgeworfen hätte. Am nächsten Tag stand er jedoch wieder auf, noch grüner und stärker als zuvor.

von janik.875 am 15.11.2013
Ein Zypressenbaum auch auf dem Ahnenfeld, ohne jede Gewalt des Sturmes von seinen Wurzeln gerissen und flachgelegt, erhob sich am folgenden Tag grüner und fester wieder.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agro

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes

acrum: Acker, Feld, Land

arbor

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

avito

avitus: ererbt, angestammt, Ahnen-, Großvater-, von den Vorfahren

cupressus

cupressus: Zypresse, Zypressenbaum

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

evulsa

evellere: ausreißen, ausrupfen, entwurzeln, ausrotten

firmior

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insequenti

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

prostrata

prosternere: niederwerfen, zu Boden werfen, umwerfen, zerstören, vernichten, überwältigen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

radicitus

radicitus: von der Wurzel her, mit der Wurzel, von Grund auf, gründlich, völlig, gänzlich

resurrexit

resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen, wieder erscheinen, sich wieder erheben, neu entstehen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

tempestatis

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

viridior

viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig

Ähnliche Textstellen

• Recursabant animo vetera omina: cupressus arbor in
• Paterno agro et avito inquit expellor.
• Adfuit huic turbae metas imitata cupressus, nunc