Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  041

Prandente eo quondam, canis extrarius e trivio manum humanam intulit mensaeque subiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.u am 02.08.2023
Während er einst speiste, brachte ein herrenloser Hund von der Kreuzung eine menschliche Hand mit und legte sie unter den Tisch.

von anny.f am 28.06.2021
Während er einst zu Abend aß, kam ein herrenloser Hund von der Straße herein, der eine menschliche Hand trug, die er unter den Tisch fallen ließ.

Analyse der Wortformen

canis

canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl

canum: von Hunden

canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

extrarius

extrarius: äußerlich, auswärtig, fremd, außergewöhnlich

humanam

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

intulit

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

manum

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

mensaeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

prandente

prandere: zu Mittag essen, speisen, mittags essen, Mittagessen einnehmen

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

subiecit

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

trivio

trivium: Dreiweg, Kreuzweg, Trivium (Grammatik, Rhetorik und Logik)

trivius: zu Wegkreuzungen gehörig, an Wegkreuzungen gelegen, gewöhnlich, alltäglich, trivial

Ähnliche Textstellen

• Quem stans vulturius super fertur locutus o
• Ille manum patiens mensaeque adsuetus erili errabat
• Canis ad agnum inter capellas agno palanti