Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 432

Recursabant animo vetera omina: cupressus arbor in agris eius conspicua altitudine repente prociderat ac postera die eodem vestigio resurgens procera et latior virebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.g am 28.05.2024
Alte Vorzeichen kehrten immer wieder in seinen Gedanken zurück: Auf seinen Feldern war eine unglaublich hohe Zypresse plötzlich umgefallen, nur um am nächsten Tag genau an derselben Stelle wieder aufzusteigen, noch größer und breiter als zuvor.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arbor: arbor: Baum
conspicua: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
cupressus: cupressus: EN: cypress-tree, EN: cypress-tree
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latior: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
omina: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
postera: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
procera: procerus: schlank, hochgewachsen, groß
prociderat: procidere: niederfallen
Recursabant: recursare: EN: keep rebounding/recoiling
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
resurgens: resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen
vestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
virebat: virere: grün sein

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen