Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca934 am 02.04.2023
Inmitten dieser Menge stand eine Zypresse, geformt wie ein Wendepunkt - nun ein Baum, einst ein Knabe, geliebt von dem Gott, der sowohl die saitenbespannte Leier als auch den gespannten Bogen beherrscht.

von ellie.z am 08.08.2019
Anwesend in dieser Menge war eine Zypresse, die Wendepfosten nachahmend, jetzt ein Baum, zuvor ein Knabe, geliebt von jenem Gott, der die Zither mit Sehnen und den Bogen mit Sehnen beherrscht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adfuit: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken; adfuere: anwesend sein, da sein, helfen, unterstützen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
arbor: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
arcum: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung; arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
citharam: cithara: Zither, Lyra, Harfe, Laute, Gitarre
cupressus: cupressus: Zypresse, Zypressenbaum
deo: deus: Gott, Gottheit
dilectus: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen; dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
imitata: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
metas: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
nervis: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments); nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments); nerva: Nerva (römischer Kaiser); nerva: Nerva (römischer Kaiser)
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
temperat: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
turbae: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen