Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 025

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Adfuit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arbor: arbor: Baum
arcum: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
citharam: cithara: Zither, EN: cithara, lyre
cupressus: cupressus: EN: cypress-tree, EN: cypress-tree
deo: deus: Gott
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
et: et: und, auch, und auch
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
imitata: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
metas: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metere: ernten
nervis: nerva: EN: Nerva; nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
temperat: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
turbae: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge