Übersetzungen auf Latein.me

von mads.936 am 16.10.2017
Mit solch großem Ruhm in die Stadt zurückgekehrt, nachdem er einen Triumph über die Judaei gefeiert hatte, fügte er acht Konsulate zu dem vorherigen hinzu; er übernahm auch die Zensur, und während der gesamten Kaiserzeit hatte er nichts Wichtigeres als die fast geschlagene und wankende Republik.

von nelli.m am 29.10.2017
Nach seiner Rückkehr in die Stadt mit solch großem Ruhm und nach seinem Triumph über die Juden fügte er seiner vorherigen Amtszeit acht weitere Konsulatsperioden hinzu. Er übernahm auch das Amt des Zensors, und während seiner gesamten Herrschaft war ihm nichts wichtiger, als den fast ruinierten und instabilen Staat zu schützen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acto: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
addidit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
afflictam: affligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schwächen, demütigen, betrüben, quälen; afflictus: betroffen, bekümmert, bedrückt, elend, ruiniert, geschwächt, demütig, Schlag, Stoß, Zusammenstoß, Unglück, Unglücksfall, Ruin
antiquius: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antique: auf althergebrachte Weise, altertümlich, ehemals, von alters her
censuram: censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
consulatus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudaeis: judaea: Judäa, Jüdin; judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig
nihil: nihil: nichts
nutantemque: nutare: nicken, wanken, schwanken, zaudern, drohen einzustürzen; que: und, auch, sogar
octo: octo: acht
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reversus: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
suscepit: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tantaque: que: und, auch, sogar; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier; triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
veteri: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen