Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  069

Deformis urbs veteribus incendiis ac ruinis erat; vacuas areas occupare et aedificare, si possessores cessarent, cuiusque permisist.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.t am 04.06.2016
Die Stadt war von alten Bränden und Ruinen gezeichnet; er erlaubte jedem, brachliegende Grundstücke zu übernehmen und zu bebauen, wenn deren Besitzer säumig waren.

von dua976 am 10.07.2020
Die Stadt war von alten Bränden und Ruinen entstellt; er erlaubte jedem, freie Flächen zu besetzen und zu bauen, falls die Besitzer säumig blieben.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aedificare

aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen

areas

area: Fläche, Areal, Platz, Hof, Tenne, Beet

arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren

deformis

deformis: hässlich, formlos, missgestaltet, entstellt, ungestalt, unschön, unangemessen, geschmacklos

deforme: Schande, Schmach, Makel, Hässlichkeit, Missgestalt

deformus: deformiert, missgestaltet, hässlich, unanständig, unpassend, schändlich

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

incendiis

incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer

occupare

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

ruinis

ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine

urbs

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vacuas

vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben

veteribus

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Si quis spoponderat insulam, cum moriebatur, aedificare
• Ad quam inlecebram cum moveretur nemo ab
• Ad quam inlecebram cum moueretur nemo ab