Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 068

Cappadociae propter adsiduos barbarorum incursus legiones addidit, consularemque rectorem imposuit pro eq.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.t am 09.04.2022
Nach Kappadozien fügte er aufgrund der ständigen Einfälle der Barbaren Legionen hinzu und setzte einen konsularischen Statthalter anstelle eines Ritters ein.

von mohammed.9917 am 01.05.2016
Er fügte Cappadocien aufgrund der ständigen barbarischen Überfälle Legionen hinzu und ersetzte den Ritterguverneur durch einen von konsularem Rang.

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
adsiduos: adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch
barbarorum: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
consularemque: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; que: und, auch, sogar
eq: eq: Pferd, Gaul, Ross
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
incursus: incursus: Angriff, Anfall, Einfall, Überfall, Ansturm, Einbruch; incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
rectorem: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen