Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (9)  ›  412

Si quis spoponderat insulam, cum moriebatur, aedificare stipulatori, impossibilis veteribus videbatur huiusmodi stipulatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificare

aedificare: bauen, erbauen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

impossibilis

impossibilis: unmöglich, EN: impossible

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

moriebatur

mori: sterben

moriri: sterben

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

Si

si: wenn, ob, falls

spoponderat

spondere: versprechen, geloben

stipulatio

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

veteribus

vetus: alt, hochbetagt

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Inutilis erit stipulatio, cum impossibilis sit repromissio.
• Si impossibilis condicio obligationibus adiciatur, nihil valet
• Deformis urbs veteribus incendiis ac ruinis erat;