Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 087

Trepidum eum interdicta aula sub nerone quaerentemque, quidnam ageret aut quo abiret, quidam ex officio admissionis simul expellens, abire morboviam iusserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.p am 24.06.2014
Als er nervös darüber nachdenkend, was er tun oder wohin er gehen sollte, nachdem er von Neros Hof verbannt worden war, sagte einer der Empfangsmitarbeiter, während er ihn hinauswerfen, er solle zur Hölle gehen.

von anabelle.i am 26.08.2024
Ihn, ängstlich, weil er unter Nero vom Hof verbannt war und fragend, was er tun oder wohin er gehen sollte, hatte jemand aus dem Zulassungsbüro, während er ihn gleichzeitig auswies, angewiesen, nach Morbovien zu gehen.

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
abiret: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
admissionis: admissio: Zulassung, Zutritt, Einlass, Audienz, Erlaubnis, Zugeständnis
ageret: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
aula: aula: Halle, Hof, Palast, Königshof, Hofstaat, Audienzsaal
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expellens: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
interdicta: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben; interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
morboviam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode; morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
nerone: nero: Nero
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
quaerentemque: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; que: und, auch, sogar
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidnam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quidnam: was denn?, was nun?, was?, warum?, wie?
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
trepidum: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen