Übersetzungen auf Latein.me

von Joy am 26.01.2017
Einige Leute glaubten, dass Tiberius sowohl offene als auch geheime Anweisungen gegeben hatte; und Augusta hatte Plancina eindeutig angewiesen, Agrippina aus weiblicher Rivalität zu schikanieren, da der kaiserliche Hof in zwei Lager gespalten war, wobei die Leute heimlich Partei für Drusus oder Germanicus ergriffen.

von carla.9871 am 07.05.2021
Manche glaubten, dass Tiberius sowohl offene als auch geheime Anweisungen gegeben hatte; und Augusta warnte ohne Zweifel Plancina durch weibliche Konkurrenz, Agrippina zu verfolgen, denn der Hof war gespalten und uneinig mit stillschweigenden Loyalitäten zu Drusus oder Germanicus.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aemulatione: aemulatio: Wetteifer, Nacheiferung, Rivalität, Konkurrenz, Eifersucht, Neid
agrippinam: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
augusta: augusta: Augusta (Titel römischer Kaiserinnen), Kaiserin; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
aula: aula: Halle, Hof, Palast, Königshof, Hofstaat, Audienzsaal
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
credidere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
discors: discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch
divisa: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
drusum: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insectandi: insectare: unaufhörlich verfolgen, bedrängen, angreifen, beschimpfen, herabsetzen
mandata: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
muliebri: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult
plancinam: plancus: Plancus (römisches Cognomen), Adler (bei Plinius), plattfüßig; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tacitis: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen