Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  102

Eadem formidine oblatum a senatum novum et excogitatum honorem, quamquam omnium talium appetentissimus, recusavit, quo decretum erat ut, quotiens gereret consulatum, equites r.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian9882 am 03.09.2015
Mit derselben Furcht lehnte er eine vom Senat angebotene und ersonnene Ehre ab, obwohl er allen solchen Dingen höchst begierig war, durch die beschlossen worden war, dass, sooft er das Konsulat führen würde, die Ritter R.

von melek.834 am 04.10.2022
Aus demselben Angst heraus lehnte er, obwohl er solcher Ehrungen äußerst begierig war, eine neue Ehre ab, die der Senat vorgeschlagen und erdacht hatte, durch die festgelegt worden wäre, dass jedesmal, wenn er das Konsulat führte, die römischen Ritter...

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

appetentissimus

appetens: begierig, begehrend, eifrig, gierig, lüstern, strebend nach, verlangend

consulatum

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excogitatum

excogitare: ausdenken, ersinnen, erfinden, sich ausdenken, sich einfallen lassen, herausfinden

formidine

formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen

gereret

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

honorem

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

novum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

oblatum

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quotiens

quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn

r

r: -

recusavit

recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

talium

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Exegit etiam, ut quotiens consulatus sibi daretur,
• Quamquam expertum exercitum adsuetumque imperio qui in
• Hannibal ingressus urbem senatum extemplo postulat, precantibusque