Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (5) › 217

Exegit etiam, ut quotiens consulatus sibi daretur, binos pro singulis collegas haberet, nec optinuit, reclamantibus cunctis satis maiestatem eius imminui, quod honorem eum non solus sed cum altero gereret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
binos: binus: EN: two by two
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
collegas: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
daretur: dare: geben
binos: duo: zwei, beide
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Exegit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminui: imminuere: vermindern
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
optinuit: optinere: festhalten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
reclamantibus: reclamare: dagegen schreien
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen