Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  103

Quibus sors obtigisset, trabeati et cum hastis militaribus praecederent eum inter lictores apparitoresque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.d am 18.05.2016
Diejenigen, denen das Los zugefallen war, in Trabeen und mit Militärspeeren, sollten ihm zwischen den Liktoren und Apparitoren voranschreiten.

von clemens.z am 23.01.2014
Diejenigen, die das Los bestimmt hatte, schritten in zeremoniellen Gewändern und mit militärischen Speeren vor ihm her, flankiert von Wachleuten und Begleitern.

Analyse der Wortformen

apparitoresque

apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel

que: und, auch, sogar

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

hastis

hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

lictores

lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter

militaribus

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

obtigisset

obtingere: zuteil werden, zufallen, sich ereignen, geschehen, widerfahren

praecederent

praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sors

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

trabeati

trabeatus: mit der Trabea bekleidet, die Trabea tragend, mit der Trabea geschmückt

Ähnliche Textstellen

• Cum ad unum omnes ferrum pugnamque poscerent
• Cum ad unum omnes ferrum pugnamque poscerent
• Lucretium subrogavit, suosque ad eum quod erat