Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  207

Persequitur scelus ille suum, labefactaque tandem ictibus innumeris adductaque funibus arbor corruit et multam prostravit pondere silvam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.l am 26.08.2018
Er verfolgt sein Verbrechen, und schließlich fällt der Baum, geschwächt durch unzählige Schläge und von Seilen gezogen, und legt weite Waldgebiete durch sein Gewicht nieder.

von evelynn921 am 04.06.2016
Er setzt seinen zerstörerischen Vorgang fort, und schließlich stürzt der Baum, geschwächt durch endlose Schläge und mit Seilen gezogen, krachend zu Boden, dessen Gewicht viele andere Bäume mit sich reißt.

Analyse der Wortformen

adductaque

que: und, auch, sogar

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen

arbor

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

corruit

corruere: einstürzen, zusammenfallen, zusammenbrechen, untergehen, zugrunde gehen, vernichtet werden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

funibus

funis: Seil, Tau, Leine, Strick

ictibus

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

innumeris

innumerus: unzählig, zahllos, ungezählt, unendlich

labefactaque

que: und, auch, sogar

labefacere: erschüttern, schwächen, untergraben, lockern, beeinträchtigen, ins Wanken bringen

labefactare: erschüttern, schwächen, untergraben, wanken machen, ins Wanken bringen

labeferi: ins Wanken geraten, geschwächt werden, untergraben werden, erschüttert werden

multam

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

persequitur

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

pondere

pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse

prostravit

prosternere: niederwerfen, zu Boden werfen, umwerfen, zerstören, vernichten, überwältigen

scelus

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

silvam

silva: Wald, Forst, Gehölz

suum

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Ähnliche Textstellen

• Arbor, quae privato adhuc vespasiano eversa surrexerat,
• Gemuit sub pondere cumba sutilis et multam
• Pondere serpentis curvata est arbor et ima