Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 207

Analyse der Wortformen

adductaque: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
arbor: arbor: Baum
corruit: corruere: einstürzen
et: et: und, auch, und auch
funibus: funis: Seil, Tau, Leine
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
innumeris: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
labefactaque: labefacere: wankend machen; labefactare: erschüttern, schütteln; labeferi: EN: be made unsteady
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
Persequitur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
prostravit: prosternere: niederwerfen
labefactaque: que: und
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
silvam: silva: Wald
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt