Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.m am 10.06.2019
Daher, nachdem alle entfernt worden waren, zog er sich in das Gemach zurück, und dort wurde er getötet.

von eliana.e am 24.01.2024
Und so, nachdem alle entfernt worden waren, zog er sich in sein Schlafzimmer zurück, wo er getötet wurde.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
occisus: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
summotis: summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen