Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 427

Ab tergo castrorum decumana porta impetus factus; itaque captum quaestorium quaestorque ibi l· opimius pansa occisus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.y am 28.02.2015
Ein Angriff wurde am Hintertor des Lagers durchgeführt; infolgedessen wurde die Quartiermeisterei eingenommen und der Quartiermeister Lucius Opimius Pansa dort dort getötet.

von evelyne.p am 20.07.2020
Von der Rückseite des Lagers wurde am Decumana-Tor ein Angriff ausgeführt; dabei wurde das Quästorium erobert und der Quästor Lucius Opimius Pansa dort getötet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
decumana: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter; decumana: Frau eines Steuerpächters, Steuerpächterin
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
occisus: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
opimius: opimus: fett, reichhaltig, fruchtbar, ergiebig, üppig, prächtig
pansa: pansa: Plattfuß
porta: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
quaestorium: quaestorium: Zelt des Quästors, Amtsgebäude des Quästors, Dienstwohnung des Quästors, Quästorium; quaestorius: quaestorisch, zum Quästor gehörig, Quästoren-, ehemaliger Quästor; quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
quaestorque: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren; torques: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder römischer Halsring), Kranz, Girlande; torquis: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder germanischer Halsring)
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen