Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 127

Saucium ac repugnantem adorti clodianus cornicularius et maximus partheni libertus et satur decurio cubiculariorum et quidam e gladiatorio ludo vulneribus septem contrucidarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.838 am 11.06.2015
Während er verwundet war und sich noch wehrte, wurde er von Clodianus, dem Stabsoffizier, Maximus (dem Freigelassenen von Parthenius), Satur, dem Oberkämmerer, und einigen Männern aus der Gladiatorenschule mit sieben Wunden angegriffen und getötet.

von emilian973 am 05.03.2022
Der Verwundete und Widerstrebende, nachdem sie ihn angegriffen hatten, wurden Clodianus der Cornicularius und Maximus, der Freigelassene des Parthenius, und Satur, der Decurio der Kammerdiener, sowie einige Männer aus der Gladiatorenschule mit sieben Wunden regelrecht abgeschlachtet.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adorti: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
clodianus: clodius: Clodius (römischer Familienname); ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus
contrucidarunt: contrucidare: zusamenhauen, niedermetzeln, massakrieren, abschlachten
cornicularius: cornicularius: Cornicularius (Schreiber im römischen Armeehauptquartier), Hornbläser, Trompeter, Adjutant
cubiculariorum: cubicularius: Kämmerer, Kammerdiener, Schlafknecht, zum Schlafgemach gehörig, Schlafzimmer-
decurio: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses; decuriare: in Zehnergruppen einteilen, in Dekurien einteilen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gladiatorio: gladiatorius: Gladiatoren-, zum Gladiator gehörig, Gladiatoren betreffend
libertus: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
ludo: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
partheni: parthus: Parther
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repugnantem: repugnare: Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegentreten, unvereinbar sein mit, nicht übereinstimmen mit
satur: satur: satt, gesättigt, voll, reichlich, fruchtbar, üppig
saucium: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend
septem: septem: sieben
vulneribus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen