Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
arae: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arae: Altar, Opferaltar
arrepto: arrepere: herankriechen
assistens: assistere: herantreten, dabeistehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caedi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
capulo: capulare: EN: draw off oil from oil press; capulum: EN: sword-hilt/handle, EN: sepulcher, tomb, scacophagus; capulus: Handhabe, Handhabe, Sarg, EN: sword-hilt/handle, EN: sepulcher, tomb, scacophagus
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
clausa: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
colluctatum: colluctari: EN: struggle physically
conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
deductoque: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
diu: diu: lange, lange Zeit
domitiano: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
effodere: effodere: ausgraben, umgraben
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excepto: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
extorquere: extorquere: herausdrehen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interfuit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
laniatis: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
larum: lar: der Lar, EN: Lares; laros: EN: gull; larus: EN: gull
ministros: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
narrabat: narrare: erzählen, berichten, kundtun
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oculos: oculus: Auge
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
porrigere: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugionem: pugio: Dolch
Puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pulvino: pulvinus: Kissen, Sitzkissen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
deductoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repperisse: reperire: finden, wiederfinden
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
subditum: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
terram: terra: Land, Erde
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocare: vocare: rufen, nennen
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen