Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 040

Porro alium ocreis, scuto, galea ferroque insignem e ludo putares gladiatorio procedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.902 am 31.07.2013
Überdies würde man einen anderen, kenntlich durch Beinschienen, Schild, Helm und Eisen, für einen Kämpfer aus der Gladiatorenschule halten.

von philipp.i am 24.11.2023
Man würde meinen, ein anderer Mann käme direkt aus der Gladiatorenschule, ausgestattet mit Beinschienen, Schild, Helm und Schwert.

Analyse der Wortformen

alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ferroque: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen); que: und, auch, sogar
galea: galea: Helm; galeare: einen Helm tragen, mit einem Helm bedecken
gladiatorio: gladiatorius: Gladiatoren-, zum Gladiator gehörig, Gladiatoren betreffend
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
ludo: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
ocreis: ocrea: Beinschiene, Schiene, Beinschutz, Panzerbeinzeug
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
procedere: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
putares: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
scuto: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen