Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 132

Commendari se verecundia oris adeo sentiebat, ut apud senatum sic quondam iactaverit: vsque adhuc certe et animum meum probastis et vultum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl94 am 12.07.2019
Er war sich derart bewusst, dass sein würdevolles Auftreten ihm zugute kam, dass er einst stolz im Senat erklärte: Bis jetzt habt ihr sicherlich sowohl meinen Charakter als auch mein Äußeres gebilligt.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Commendari: commendare: anvertrauen, empfehlen
et: et: und, auch, und auch
iactaverit: iactare: werfen, schmeißen
meum: meus: mein
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
probastis: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
senatum: senatus: Senat
sentiebat: sentire: fühlen, denken, empfinden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
vsque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen