Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.925 am 29.03.2018
Er war von Glatzenbildung derart beleidigt, dass er es als persönliche Kränkung empfand, wenn sie bei jemand anderem im Scherz oder Streit erwähnt wurde; obwohl er in einem kleinen Buch, das er über die Haarpflege an einen Freund richtete, auch diese Worte einfügte, um sowohl ihn als auch sich selbst zu trösten: Siehst du nicht, wie schön und groß ich bin?

von charlotte825 am 07.10.2018
Er war so empfindlich wegen seiner Glatze, dass er es als persönliche Beleidigung empfand, wenn jemand anderes wegen Kahlköpfigkeit verspottet wurde, sei es im Scherz oder während eines Streits. Doch in einem kleinen Buch über Haarpflege, das er für einen Freund schrieb, versuchte er, sowohl seinen Freund als auch sich selbst zu trösten, indem er die Worte hinzufügte: Seht ihr nicht, wie stattlich und groß ich bin?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
calvitio: calvitium: Glatze, Kahlheit, Haarausfall, kahle Stelle
capillorum: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
consolans: consolare: trösten, aufheitern, Trost spenden, Kummer lindern
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
edidit: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inserverit: inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben
ioco: iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung; jocare: scherzen, witzeln, spaßen, spielen, sich vergnügen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iurgio: iurgium: Streit, Zank, Auseinandersetzung, Wortstreit, Gezänk
kago: cacare: scheißen, kacken, koten, defäkieren; cacus: Cacus (mythologisches feuerspeiendes Monster, Sohn des Vulcanus)
kalos: calos: geschickt, klug, schlau, listig, erfahren
libello: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
obiectaretur: objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben
offendebatur: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
te: te: dich, dir; te: dich, dir
traheret: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen