Übersetzungen auf Latein.me

von leni.z am 11.09.2019
An dem Tag, als Domitian den Senat betrat, sprach er wenige und maßvolle Worte über die Abwesenheit seines Vaters und Bruders sowie über seine Jugend, anmutig in seiner Erscheinung; und da seine Charakterzüge noch unbekannt waren, wurde seine häufige Verwirrung im Gesichtsausdruck als Bescheidenheit gedeutet.

von mohammad.848 am 22.05.2019
Als Domitian den Senat betrat, hielt er eine kurze und bescheidene Rede über die Abwesenheit seines Vaters und Bruders sowie sein eigenes jugendliches Alter, elegant gekleidet; und da sein wahres Wesen noch unbekannt war, wurde sein häufiges nervöses Erröten als Bescheidenheit gedeutet.

Analyse der Wortformen

absentia: absentia: Abwesenheit, Fernbleiben, Mangel; absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accipiebatur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
confusio: confusio: Verwirrung, Durcheinander, Unordnung, Bestürzung, Scham, Vermischung, Vereinigung
crebra: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig; crebra: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decorus: decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
disseruit: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
domitianus: domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fratrisque: frater: Bruder; que: und, auch, sogar
habitu: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ignotis: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
iuventa: iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
modestia: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
modica: modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß; modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
oris: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pauca: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen