Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  134

Eadem me tamen manent capillorum fata, et forti animo fero comam in adulescentia senescentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.y am 25.01.2023
Ich stehe demselben Schicksal bezüglich meiner Haare gegenüber und akzeptiere mutig, dass meine Haare bereits in jungen Jahren ergrauen.

von richard968 am 08.02.2022
Das gleiche Schicksal meiner Haare erwartet mich dennoch, und mit tapferem Geist trage ich das Altern meiner Haare in der Jugend.

Analyse der Wortformen

adulescentia

adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

capillorum

capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar

comam

coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural)

comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fata

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

fero

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

forti

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manent

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

me

me: mich, meiner, mir

senescentem

senescere: alt werden, altern, ergrauen, schwächer werden, verfallen, verkümmern, eingehen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Ipsos concurrere passus haud tamen inter se
• Sed tardiora fata te votis manent: ingrata
• Iam qui incolunt eas urbes, non haerent