Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epodes  ›  133

Sed tardiora fata te votis manent: ingrata misero vita ducenda est in hoc, novis ut usque suppetas laboribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja8828 am 29.11.2018
Aber langsamere Schicksale erwarten dich als deine Gebete: Ein undankbares Leben muss so geführt werden, dass du unaufhörlich neue Mühen bereitstellen kannst.

von julian956 am 16.10.2021
Doch das Schicksal hat langsamere Pläne für dich, als du es dir wünschst: Du musst dieses elende Leben ertragen, nur um einer Härte nach der anderen gegenüberzustehen.

Analyse der Wortformen

ducenda

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fata

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingrata

ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen

laboribus

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

manent

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

misero

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

novis

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suppetas

suppetere: zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen, genügen, im Überfluss vorhanden sein

tardiora

tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät

te

te: dich, dir

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

votis

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Ecce insigne praeceptum: stulta vita ingrata est,
• Eadem me tamen manent capillorum fata, et
• Ipsos concurrere passus haud tamen inter se