Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  136

Laboris impatiens, pedibus per urbem non temere ambulavit, in expeditione et agmine equo rarius, lectica assidue vectus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.863 am 05.08.2017
Da er körperlicher Anstrengung abgeneigt war, durchquerte er die Stadt nur selten zu Fuß, ritt während militärischer Feldzüge und Märsche nur wenig und und wurde stattdessen meist in einer Sänfte getragen.

von leo.d am 22.12.2020
Ungeduldig bei körperlicher Arbeit, durchquerte er die Stadt nicht leichtfertig zu Fuß, bei militärischen Zügen und Märschen noch seltener zu Pferd, sondern wurde beständig in einer Sänfte getragen.

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

ambulavit

ambulare: spazieren gehen, wandeln, bummeln, marschieren, einhergehen

assidue

assidue: unaufhörlich, ständig, beharrlich, fleißig, regelmäßig, fortwährend

assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger

equo

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expeditione

expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen

impatiens

impatiens: ungeduldig, unerträglich, unfähig zu ertragen, unkontrollierbar, hastig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laboris

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

lectica

lectica: Sänfte, Tragbahre, Liege, Bahre

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pedibus

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

rarius

rare: selten, vereinzelt, spärlich

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

temere

temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vectus

vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

Ähnliche Textstellen

• Primo etiam imperii die signum excubanti tribuno
• Ipse ius dixit assidue et in noctem
• Ipse equo in oppidum vectus prosequentibus compluribus