Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 139

Nonnumquam in pueri procul in stantis praebentisque pro scopulo dispansam dexterae manus palmam, sagittas tanta arte derexit, ut omnes per intervalla digitorum innocue evaderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm912 am 23.10.2018
Manchmal lenkte er Pfeile mit solcher Geschicklichkeit auf einen Knaben, der weit entfernt stand und die ausgebreitete Handfläche seiner rechten Hand als Ziel darbot, dass alle Pfeile unbeschadet durch die Zwischenräume der Finger glitten.

von diego.968 am 28.06.2018
Manchmal schoss er Pfeile mit solch präziser Geschicklichkeit auf einen weit entfernten Jungen, der seine offene rechte Hand als Ziel darbot, dass alle Pfeile unbeschadet zwischen seinen Fingern hindurchflogen.

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
derexit: derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen
dexterae: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag
digitorum: digitus: Finger, Zehe
dispansam: dispandere: ausbreiten, ausspannen, verteilen, entfalten
evaderent: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innocue: innocuus: unschädlich, harmlos, unschuldig, ungefährlich
intervalla: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, hin und wieder
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
palmam: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praebentisque: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen; que: und, auch, sogar
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
sagittas: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen, beschießen, mit Pfeilen verwunden
scopulo: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
stantis: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen