Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.864 am 01.05.2018
Sooft er Muße hatte, ergötzte er sich am Würfelspiel, selbst an Werktagen und in den Morgenstunden, und er badete am Tag und speiste bis zur Sättigung, sodass er nach dem Abendessen kaum mehr als einen Matianum-Apfel und einen bescheidenen kleinen Trunk aus einer Flasche zu sich nahm.

von linus954 am 01.08.2015
Sooft er freie Zeit hatte, vergnügte er sich damit, Würfel zu spielen, selbst an gewöhnlichen Tagen und in den Morgenstunden. Er badete am Tag und aß zu Mittag bis zur Sättigung, sodass er zum Abendessen kaum mehr als einen Apfel und einen kleinen Weinflacon zu sich nahm.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alea: alea: Würfel, Würfelspiel, Glücksspiel, Zufall, Risiko, Wagnis
ampulla: ampulla: Fläschchen, Ampulle, kleine Flasche, Salbenfläschchen
cenam: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
horis: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lavabat: lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
matutinisque: que: und, auch, sogar; matutinus: morgendlich, Früh-, am Morgen, Morgen-
modicam: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oblectabat: oblectare: erfreuen, unterhalten, ergötzen, Vergnügen bereiten, Freude machen
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
prandebatque: prandere: zu Mittag essen, speisen, mittags essen, Mittagessen einnehmen; que: und, auch, sogar
profestis: profestus: Werktag-, nicht feierlich, gewöhnlich, alltäglich
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
satietatem: satietas: Sattheit, Sättigung, Überdruss, Überfluss, Fülle
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sumeret: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen