Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  145

Convivabatur frequenter ac large, sed paene raptim; certe non ultra solis occasum, nec ut postea comisaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.y am 15.12.2013
Er speiste häufig und reichlich, aber fast eilig; gewiss nicht über den Sonnenuntergang hinaus, noch um danach zu zechen.

von niels9931 am 22.02.2019
Er veranstaltete häufig üppige Gastmähler, aber diese waren ziemlich eilig; sie endeten definitiv bei Sonnenuntergang, und er blieb nie zum Nachfeiern.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

comisaretur

comisari: schmausen, zechen, lärmend feiern, sich gütlich tun

convivabatur

convivare: schmausen, festlich speisen, zechen, ein Gastmahl geben

frequenter

frequenter: oft, häufig, wiederholt, regelmäßig, in großer Zahl

frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben

large

large: reichlich, weitläufig, ausführlich, freigebig, im großen Umfang

largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

occasum

occasus: Untergang, Sonnenuntergang, Westen, Verfall, Ende

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

raptim

raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solis

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Polyxenidas satis omnibus comparatis, nocte remige a
• Polyxenidas satis omnibus comparatis, nocte remige a
• Frequenter egi, frequenter iudicavi, frequenter in consilio