Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus) (1)  ›  016

Spectacula assidue magnifica et sumptuosa edidit non in amphitheatro modo, verum et in circo; ubi praeter sollemnes bigarum quadrigarumque cursus proelium etiam duplex, equestre ac pedestre, commisit; at in amphitheatro navale quoque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amphitheatro

amphitheatrum: Amphitheater, EN: amphitheater, double (oval/circular) theater having stage/arena in center

assidue

assidue: EN: continually, constantly, regularly

assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich

at

at: aber, dagegen, andererseits

bigarum

biga: EN: two-horsed chariot (pl.)

bigus: EN: yoked two together

circo

circare: EN: traverse

circos: EN: precious stone

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

commisit

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

cursus

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

duplex

duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double

edidit

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

equestre

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magnifica

magnificare: hochschätzen

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

navale

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

non

non: nicht, nein, keineswegs

pedestre

pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

quadrigarumque

quadriga: EN: four horse chariot (sg. or pl.)

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sollemnes

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

Spectacula

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

sumptuosa

sumptuosus: kostspielig, teuer, EN: expensive, costly

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Fecitque nonnumquam etiam vicatim ac pluribus scaenis
• Et tamen nemine ante se munificentia minor,
• Spectacula quoque complura et magnifica edidit, non