Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  019

Ac per omne gladiatorum spectaculum ante pedes ei stabat puerulus coccinatus parvo portentosoque capite, cum quo plurimum fabulabatur, nonnumquam serio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.8965 am 22.09.2022
Und während jedes Gladiatorenspiels stand ein kleiner Knabe in Scharlachrot vor seinen Füßen, mit einem kleinen und ungeheuerlichen Kopf, mit dem er sehr viel sprach, manchmal ernsthaft.

von daria.t am 13.06.2022
Während jedes Gladiatorenspektakels stand ein kleiner Knabe in scharlachroten Kleidern zu seinen Füßen. Der Junge hatte einen winzigen, missgebildeten Kopf, und er unterhielt sich häufig mit ihm, manchmal auch in ernsten Gesprächen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

capite

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

coccinatus

coccinatus: in Scharlach gekleidet, scharlachrot gefärbt, mit Scharlach geschmückt

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

fabulabatur

fabulare: sich unterhalten, plaudern, erzählen, Geschichten erzählen

gladiatorum

gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer

nonnumquam

nonnumquam: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, hin und wieder

omne

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

parvo

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

pedes

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plurimum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

puerulus

puerulus: kleiner Junge, Knabe, Bübchen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

serio

serio: im Ernst, ernsthaft, feierlich, mit Ernst

serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

stabat

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Ähnliche Textstellen

• Gladiatorum spectaculum fuit non ex eo genere
• Gladiatorum spectaculum fuit non ex eo genere
• Exim bononiae a fabio valente gladiatorum spectaculum